Här följer texten på italienska. (Översättningen kommer snart).
L'Onorevole Silvio Berlusconi, sta visitando una scuola elementare.
Una delle classi e' nel bel mezzo di una discussione legata alle parole ed al loro significato.
L'insegnante chiede all'illustre ospite se desidera portare avanti la spiegazione sulla parola "tragedia".
Così Berlusconi chiede alla classe un esempio di una "tragedia".
Un bambino si alza e propone: "Se il mio migliore amico, che vive in una fattoria, sta giocando nel campo di granturco e un trattore gli passa sopra e lo uccide, quella sarebbe una tragedia".
"No" dice il leader di Forza Italia "quello sarebbe un INCIDENTE".
Una bambina alza la mano: "Se uno scuolabus con dentro 50 bambini finisce in una scarpata, e tutti quelli dentro muoiono, quella sarebbe una tragedia".
"Temo di no" spiega il cavalier Berlusconi "quella la chiameremmo una GRANDE PERDITA".
La classe resta in silenzio Nessun bambino alza la mano.
Berlusconi si guarda in giro. "Non c'è nessuno che riesce a darmi un esempio di tragedia?"
Alla fine un bambino in fondo all'aula si fa avanti con una vocina bassa bassa dice "Se un'auto blu, mentre trasporta l'Onorevole Silvio Berlusconi, venisse colpita da un autoarticolato e ridotta a pezzetti, quella sarebbe una tragedia".
"Fantastico" esclama Berlusconi "E' giusto. E mi puoi dire perchè sarebbe una tragedia?"
"Beh" dice il bambino "deve essere per forza una tragedia, perche' di sicuro non sarebbe una grande perdita e, probabilmente, non sarebbe nemmeno un incidente!".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
på svenska:
Den ärbare Silvio Berlusconi hälsar på en grundskola. En av klasserna pratar precis om ord och deras betydelse. Läraren frågar den berömda gästen om han vill fortsätta med discussionen om ordet "tragedi".
Alltså fragar Berlusconi klassen om de kan nämna ett exempel vad en tragedi är. En elev reser sig och säger: "Om min bästis, som bor på landet, leker i majsfält och blir påkörd av en traktor, det är en tragedi." "Nej, nej", säger ledaren av det italienska partiet FORZA ITALIA då: "Det är en olycka."
En annan tjej räcker upp handen: "Om skolbussen med 50 elever i kör ned för en slänt och alla i bussen dör, det är en tragedi." "Nej, det tycker jag inte", förklarar Berlusconi: "det kallar vi för en stor förlust."
Klassen är helt tyst. Ingen vill räcka upp handen. Berlusconi tittar runt och frågar: "Finns det ingen som kan ge mig ett exempel?"
Slutligen säger ett barn som sitter långt bak i klassrummet med en väldigt låg röst: "Om en blå bil medan den transporterar den ärbare Berlusconi krockar med en lastbil och rivs totalt, det skulle vara en tragedi." "Fantastikt", säger Berlusconi: "Precis! Och kan du också säga varför det är en tragedi, min lille vän?" "Hmmm", säger barnet: "det måste verkligen vara en tragedi, för det är varken en stor förlust eller kanske inte ens en olycka."
Una delle classi e' nel bel mezzo di una discussione legata alle parole ed al loro significato.
L'insegnante chiede all'illustre ospite se desidera portare avanti la spiegazione sulla parola "tragedia".
Così Berlusconi chiede alla classe un esempio di una "tragedia".
Un bambino si alza e propone: "Se il mio migliore amico, che vive in una fattoria, sta giocando nel campo di granturco e un trattore gli passa sopra e lo uccide, quella sarebbe una tragedia".
"No" dice il leader di Forza Italia "quello sarebbe un INCIDENTE".
Una bambina alza la mano: "Se uno scuolabus con dentro 50 bambini finisce in una scarpata, e tutti quelli dentro muoiono, quella sarebbe una tragedia".
"Temo di no" spiega il cavalier Berlusconi "quella la chiameremmo una GRANDE PERDITA".
La classe resta in silenzio Nessun bambino alza la mano.
Berlusconi si guarda in giro. "Non c'è nessuno che riesce a darmi un esempio di tragedia?"
Alla fine un bambino in fondo all'aula si fa avanti con una vocina bassa bassa dice "Se un'auto blu, mentre trasporta l'Onorevole Silvio Berlusconi, venisse colpita da un autoarticolato e ridotta a pezzetti, quella sarebbe una tragedia".
"Fantastico" esclama Berlusconi "E' giusto. E mi puoi dire perchè sarebbe una tragedia?"
"Beh" dice il bambino "deve essere per forza una tragedia, perche' di sicuro non sarebbe una grande perdita e, probabilmente, non sarebbe nemmeno un incidente!".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
på svenska:
Den ärbare Silvio Berlusconi hälsar på en grundskola. En av klasserna pratar precis om ord och deras betydelse. Läraren frågar den berömda gästen om han vill fortsätta med discussionen om ordet "tragedi".
Alltså fragar Berlusconi klassen om de kan nämna ett exempel vad en tragedi är. En elev reser sig och säger: "Om min bästis, som bor på landet, leker i majsfält och blir påkörd av en traktor, det är en tragedi." "Nej, nej", säger ledaren av det italienska partiet FORZA ITALIA då: "Det är en olycka."
En annan tjej räcker upp handen: "Om skolbussen med 50 elever i kör ned för en slänt och alla i bussen dör, det är en tragedi." "Nej, det tycker jag inte", förklarar Berlusconi: "det kallar vi för en stor förlust."
Klassen är helt tyst. Ingen vill räcka upp handen. Berlusconi tittar runt och frågar: "Finns det ingen som kan ge mig ett exempel?"
Slutligen säger ett barn som sitter långt bak i klassrummet med en väldigt låg röst: "Om en blå bil medan den transporterar den ärbare Berlusconi krockar med en lastbil och rivs totalt, det skulle vara en tragedi." "Fantastikt", säger Berlusconi: "Precis! Och kan du också säga varför det är en tragedi, min lille vän?" "Hmmm", säger barnet: "det måste verkligen vara en tragedi, för det är varken en stor förlust eller kanske inte ens en olycka."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar