Time flies..

Tänk vad tiden går... igår var det 6 år sedan som min älskade stod vid Ofvandahls och jag kom cyklande ned för Universitetsbacken. 6 år sedan vi promenerade runt om Slottsbacken och tittade på Almodovars då senaste film. Tänk hur fort tiden går.. nu är vi gifta sedan 1 år tillbaka och har vår lilla plutt.








16 juli 2011 Tångudden/Göteborg

Wie die Zeit vergeht.. gestern vor 6 Jahren stand mein Liebster vorm Ofvandahls Café, als ich radelnd den Universitätshügel hinunter kam. 6 Jahre ist es schon her, dass wir rund ums Uppsalaer Schloss spaziert sind und den damals allerneusten Film von Almodovar im Kino geschaut haben. Mensch, wie die Zeit vergeht... jetzt sind wir schon ein Jahr verheiratet und haben unseren kleinen Spatz.

Halle

Jag älskar sen 1800-tals och tidig 1900-tals arkitektur När jag pluggade i Leipzig bodde vi i ett hus från 1899 som hade så härliga höga tak med stuckatur. Trappen i trapphuset knarrade så underbart som om den ville berätta många historier om alla som gått upp och ned för den.

Idag hälsade jag på min lilla kusin som nu bor i Halle. När man står utanför hennes port får man denna fantastiska blick på det gamla vattentornet. Visst är det fint?!





Ich liebe die Architektur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. In Leipzig wohnte ich in einem Haus von 1899 mit hohen Decken voll mit Stuckatur. Die Treppe im Treppenhaus knarrte jedes Mal, als wolle sie uns Geschichten über alle Menschen erzählen, die jemals rauf und runter gelaufen sind.

Heute habe ich meine kleine Cousine in Halle besucht. Wenn man aus ihrer Torausfahrt kommt, hat man diesen tollen Blick auf den alten Wasserturm. Schön, oder?!

Dutch design

Min lilla hemtrakt Anhalt i Sachsen-Anhalt firar 800år i år och det finns många spännande kulturevenemanger. En av de mest intressanta är nog utställningen Dutch design i slott Oranienbaum. Slottet byggdes 1683 åt den holländska prinsessan Henrietta Catharina som var gift med Fursten av Anhalt. Det finns alltså en länk mellan Nederländerna och min hemtrakt.

Vy från barockträdgården
Den fina utställningen visar exponat av nutida holländska designers som förenas med historiska bruksföremål och tavlor som delvis donerades av det holländska kungahuset.
Själv har jag inte tagit några bilder inomhus då jag bar plutten i bärsjal och det blir alltid lite krångligt med kameran och en nyfiken bebis. Alla bilder fick jag låna från fina Laura som skriver den mycket färgglada blogg Tagträumerin.

Älskar den kombination av
gammalt och nytt

Titta på prinsessans färgglada strumpbyxor. Fattar inte att de är 300år gamla. 80 stycken hade hon tydligen i alla möjliga färger.

På vinden
Utställningen är fortfarande öppen tom den 30:e september. Så skynda dit om ni råkar vara i Berlin, Leipzig eller Dessau. Därifrån är det inte alls långt.





In meiner Heimatgegend läuft noch eine wunderbare Ausstellung bis zum 30. September. "Dutch design" im Schloss Oranienbaum vereint historische Gegenstände mit modernen holländischen Designern. Oben gibts ein paar Kostproben der Exponate. Alle Bilder durfte ich von Laura leihen, die den wunderbaren Blog Tagträumerin besitzt. Lasst euch inspirieren und vielleicht habt ihr ja an diesem Wochenendenochnichts vor. Von Berlin, Leipzig oder Dessau ist es wirklich nicht weit.

Septembermorgon // Septembermorgen

Septembermorgon

Än ligger dimman kall och grå,
och skog och dalar drömma.
Men slöjan lyfter snart, och då
skall himlen glänsa ren och blå
och höstens varma guldglans få
kring stilla nejder strömma.

(Eduard Möricke, översättning: Elof Hellquist)






Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

(Eduard Möricke)

Lyckorus // Glücksrausch

Egentligen är idag en rätt så trist dag för imorse körde jag min mamma till sjukhuset för hon ska opereras på måndag.
På just sådana dagar behövs en liten lyckolista.

Lycka är

- när jag upptäckte att min morfars "huvudavtryck" på sänggaveln idag. Han var en liten bokmal precis som jag.
- att bygga ett torn med plutten och se hans glada ansikte när han gör sönder den igen.
- att få grötpussar på tröjan.
- att gömma pluttens nalle i mormors resväska.
- att hitta de troligen sista jordgubbarna i trädgården.




Heute ist eigentlich kein schöner Tag. Heute morgen habe ich die Mama ins Krankenhaus gefahren, wo sie am Montag operiert wird. Gerade an solchen Tagen braucht man Glückslisten.

Glück ist

- den "Kopfabdruck" von meinem Opa am Bettgiebel zu entdecken. Er war genauso ein richtiger Bücherwurm wie ich.
- einen Turm mit dem Spatz bauen und dann sein glückliches Gesicht sehen, wenn der Turm umfällt.
- Breiküsse auf den Pulli bekommen.
- den Teddy vom Spatz in Omas Reisetasche verstauen.
- die vielleicht letzten Erdbeeren des Jahres im Garten finden.

Skattjakt - Schatzjagd

Titta, vilka fina skatter jag hittat i mina morföräldrars hus. :D

Schau(t) mal, was ich alles Schönes im Haus meiner Großeltern gefunden habe. :D




Vintagegalgar till pluttens garderob. De röda är i plast och med sagofigurer. Den turkosa är från 40-talet. Älskar de vackra 70-tals galgar med blommönster. De gör mig så glada.

Vintagekleiderbügel für den Schrank vom Spatz. Die Roten sind aus Plaste und mit Märchenfiguren. Der Türkise ist aus den 40ern. Ich liebe aber die Bügel mit den Blumen aus den 70ern. Die machen mich richtig froh!




En hel påse med spets och bordyr. Är den inte fin? :D

Eine ganze Tüte mit Spitzen und Bordüren. Ist die nicht goldig?




Måååånga gamla handarbetstidningar... Robotströjan måste plutten ha iaf. :D

Viiiiiele alte Handarbeitszeitschriften. Den Pulli mit dem Roboter muss der Spatz auf jeden Fall kriegen. :D

Mina morföräldrars hus är som en skattkammare. Bara synd att de inte kan leta med mig längre.

Das Haus meiner Großeltern ist wirklich wie eine Schatzkammer. Schade, dass sie nicht mehr mit suchen können.

Summer's not over yet..

Plutten och jag är i Tyskland för att hälsa på släkten. I söndags gjorde vi en utflykt till Schloss Oranienbaum som ligger endast 25km från min hemstad. Fram till den sista september visas där en utställning med holländsk design men om den kommer jag skriva i ett annat inlägg.




Vackra slottet från slottsträdgården




Kinesiska tornet i trädgården




Dags för fika med jättegod apelsintorta och apelsin-choklad-kaka

Der Spatz und ich sind grad in Deutschland unterwegs. Gestern haben wir einen fantastischen Ausflug zum Schloss Oranienbaum gemacht. Da gibt es noch bis Ende September eine wunderbare Ausstellung mit holländischem Design, worüber ich in einem eigenen Eintrag was schreiben möchte. Hier gibts erstmal ein paar Eindrücke vom Schlosspark.

Squashi squashi

Åh, jag älskar sensommaren. Denna övergång från värmen och latheten till mysiga kyliga kvällar och höstmelakonin. Kanske blir jag också glad i år för jag fyller jämt och det är ju lite speciellt..

Denna övergång finns också i min muffinsrecept med squash och kanel.




Mycket enkelt att göra.

3 ägg
250g socker (gärna rörsocker)
150g rapsolja

250g mjöl
3tsk bakpulver
1tsk kanel

300g grovriven squash

(200g valfria nötter)

Vispa allting ihop. (Nötter behövs inte men det blir lite godare.) 20min i ugnen på 180grader. Voilà!

Blir ännu godare med en glasyr av mörk choklad. ;D




Altweibersommer mag ich richtig gern. Irgendwie hat dieser Übergang von Sommerhitze und Faulheit zu kühleren Temperaturen und Herbstmelancholie was ganz Besonderes.

Diesen Übergang mag ich auch beim Backen. Muffins mit Zucchini und Zimt. Lecker und ganz einfach!

3 Eier
250g (braunen) Zucker
150g Öl

250g Mehl
3TL Backpulver
1TL Zimt
300g geraspelte Zucchini

(200g gemahlene Nüsse)

Alles zusammenrühren. (Nüsse muss man nicht haben, aber es wird leckerer!) 20min bei 180Grad. Voilà!

Schmeckt noch besser mit einer Schokoladenglasur. ;D

Nu kan hösten och vinter komma... Plutten har äntligen en åkpåse. :D

Ritade mönstret och klippte till bitarna tillsammans med min kompis Jenny som sedan sydde ihop allting.

Tyg:

Yttertyg: "Susanna" från Ikea, 1m (59kr)
Innertyg: Fleecepläd "Irma" från Ikea (10kr)
Fyllning: "Mysa Gräs" från Ikea (29kr)
Tryckknappar från Ohlssons Tyger (ca. 107kr)

Totalkostnader: ca. 180kr (halva pläden och täcket finns kvar för kommande projekt)





Jetzt können Herbst und Winter kommen... der Sitzsack für den Spatz ist endlich fertig! :D

Zusammen mit meiner Freundin Jenny habe ich das Schnittmuster gezeichnet und zugeschnitten. Dann hat Jenny alles zusammen genäht.

Insgesamt sind nur rund 20€ für Materialkosten draufgegangen, wobei die Druckknöpfe am teuersten waren. :D

Om 5 dagar flyger lillen och jag för första gången till mormor. Resvagnen är köpt och jag har tom köpt en ryggsäck som ska användas som skötväska.

För att lillen inte ska kunna kasta runt sina leksaker på planet har jag sytt "leksakshållare". Superenkelt att göra! :D

Jag fick clipsen från en snäll familj. Det var vanthållare förrut. (Clipsen finns också att köpa i tygaffärer eller kolla om du hittar gamla på loppis.) Klippte bort gummibandet och tog två tygremsor som fanns över. Några enkla raka sömnar. Klart! :-)

Hoppas nu att de funkar lika bra i praktiken som i teorin....



In 5 Tagen fliegen der Spatz und ich zum ersten Mal zur Oma nach Deutschland. Ich hab schon ein bisschen Reisefieber. Ein kleiner Buggy ist schon gekauft und ich habe auch einen neuen Rucksack, den ich als Wickeltasche nehmen will, gekauft.

Damit der Spatz seine Spielsachen in Flugzeug nicht rumschmeißen kann, habe ich jetzt Halter genäht. Supereinfach! :D

Ich habe die Clips von einer befreundeten Familie bekommfn. Das waren mal Handschuhhalter. Gummiband abmachen, zwei Stoffstreifen, die ich noch zu Hause hatte, ein paar einfache Nähte. Fertig! :D

Hoffe nur, dass die in der Praxis genauso gut sind, wie in der Theorie...

Urafiki na upendo

Urafiki na upendo är swahili och betyder "Vänskap och kärlek". Ni undrar säkerligen varför jag börjar skriva om swahili nu?! Urafiki na upendo är namnet på ett välgörenhetsprojekt som min kompis och kollega Vera och jag startat. Vera forskar om ett afrikanskt minoritetsspråk och på sin senaste forskningsresa träffade hon lilla Sophia, en 2-årig flicka som lider av albinism. Hon lever tillsammans med sin mamma, sin tvillingsbror och en 8-årig storasyster. Pappan dog för några månader sedan. Sophia är i stort behov av solkräm och skyddskläder för att skydda hennes hud inför den extrema solstrålningen. Hon behöver säkerligen också en synundersökning för att kolla om hon har synnedsättning som är vanligt hos albinos. Hon ska ju kunna börja i skolan om några år.
Vi har startat ett konto för Sophia och planerar att skicka paket regelbundet. Ett företag har donerat solkräm men vi behöver mer i framtiden. Vi har fått solhattar från en mycket snäll familj och ett annat företag har gett oss rabatt på solskyddskläder. Många snälla människor har börjat donera pengar åt Sophia och hennes familj.

Sophia och hennes stora syster Amina


Kanske vill du också hjälpa? Varje tanke räknas! Sprid kärleken genom att blogga om Sophia. Kanske känner eller äger du ett företag som vill sponsra Sophia och hennes familj? Kanske har du lust att donera motsvarande summa av en fika i månaden åt Sophia? Kanske har du kläder liggande som kunde vara till hjälp? Kanske kan du berätta om detta för dina vänner...
Vi har en Facebook-grupp som du hittar här. Där finns mer information men självklart får ni också fråga mig. Urafiki na upendo är ett privat projekt men vi är i kontakt med några välgörenhetsorganisationer för att se om de kan hjälpa oss.
Hjärtligt hjärtligt tack!!!!