lördag 9 juni 2012

Dagens "fynd" i SJs tidskrift Kupé. Underhållande faktiskt även om själva texten är rätt så felaktig i både stil och grammatik.




Eine Leserfrage aus der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Kupé der schwedischen Bahn. Der Text ist quasi in "älterem" Schwedisch verfasst. Recht unterhaltend, auch wenn einige stilistische und grammatische Fehler drin sind.

söndag 3 juni 2012

Om drygt en vecka kommer vi åka till Norge. Närmare sagt till Bergen där jag ska delta vid en konferens. Mina två män ska följa med. De kommer nog inte lyssna på mitt föredrag men jag hoppas att de kommer njuta av den vackra omgivningen. Jag har aldrig varit i Norge förrut men hotellets hemsida lovar stort. Ska köpa badblöjor till lillen innan vi åker. Då kan han kanske också njuta av spaavdelningen. Annars kommer mina två män nog vara ute på fotopromenad medan jag lyssnar på föredrag.




Om vi promenerar tar det vara två dagar och fyra timmar. Och vi kan tom besöka Danmark. Härligt...

In knapp einer Woche fahren wir alle zusammen zu einer Konferenz nach Norwegen, genauer gesagt nach Bergen. Ich bin schon sehr gespannt und das Hotel sieht vielversprechend aus. Meine zwei Männer werden wohl eher nicht meinem Vortrag lauschen. Wie ich sie kenne, werden sie wohl eher Fotostreifzüge unternehmen. Vielleicht testen sie auch die Spa-Abteilung. Da muss ich dem kleinen Mannnoch Badewindeln kaufen.

Im Übrigen werden wir nicht nach Norwegen laufen, auch wenn das Bild oben das andeutet.