Nya tider

Nuförtiden är jag rätt så sällan här och jag känner att det blir jobbigt att ha två bloggar. Därför har jag mer eller mindre bestämt att "flytta" till mitt gamla ställe. Om du vill kan du följa med mig hit. Välkommen!

Hier bin ich nur noch ganz selten und ich merke, wie anstrengend es wird, zwei Blogs gleichzeitig zu führen. Darum habe ich beschlossen, nur noch meinen "alten" Blog zu benutzen. Wenn du magst, kannst du mich gern dort besuchen. Herzlich willkommen! 

Cherry love

Mina svärföräldrarnas granne har världens godaste körsbär.. ♥

Der Nachbar meiner Schwiegereltern hat die leckersten Kirschen der Welt.. ♥

Gamla Uppsala

En av de vackraste platserna i Uppsala måste nog vara gravhögarna i Gamla Uppsala. Jag älskar att vara där: på våren när naturen bryter sig genom det snöiga täcket, på Valborgsmässoafton vid den värmande elden, på sommaren med en glass i handen, på hösten när naturens färger är som vackrast, på vintern när snö och is bjuder in på längdskidåkning.

 

Einer  der schönsten Plätze in Uppsala sind sicherlich die Grabhügel in Gamla  Uppsala. Dort bin ich am liebsten: im Frühling, wenn die Natur sich  durch die Schneedecke kämpft, an Walpurgis am wärmenden Feuer, im Sommer  mit einem Eis in der Hand, im Herbst, wenn die Natur am buntesten ist,  im Winter, wenn Schnee und Eis zum Skilanglauf einladen.

Auf Entdeckungsreise

Förra veckan kom vi tillbaka från en liten resa till Estland. Vi hade planerat länge att åka dit någon gång men det blev aldrig av. Nu var det rätt tillfälle att gå på upptäcktsfärd i det lilla landet på andra sidan Östersjön. Även om vi inte gillar de stora båtarna pga kryssningspassagerare blev det en båtresa från Stockholm. Framme i Tallinn möttes vi av 35 grader och mycket hög luftfuktighet. Som tur fanns det en dusch och Östersjön framför hotellets fönster. Vi spenderade dock inte så mycket tid inne utan gav oss ut för att njuta av denna fantastiska stad.

Den vackra gamla staden där man känner av hansatidens storhet
Die schöne Altstadt, wo die Hansezeit ganz präsent ist

Birgittaklostret som var en gång Nordeuropas största kloster. Klostret förstördes redan 1577 men ruinerna står kvar och låter sig inte störas, varken av nyfikna besökare eller krig. De överlevde även attackerna under Andra Världskriget.
Das Hl. Birgitta-Kloster war im Mittelalter eines der grössten Klosteranlagen in Nordeuropa. Seit 1577 ist das Kloster zerstört, aber die Ruinen halten jeden Sturm aus. Auch die Angriffe im 2. Weltkrieg haben sie überlebt.

När man har nog av storstadens stress är det skönt att flyr till stadsdelen Rocca al Mare. Där kan man njuta av lugnet och ligga i gräset.
Hat man genug vom Grossstadtstress kann man sich in den Stadtteil Rocca al Mare zurückziehen, um die Ruhe zu geniessen oder gemütlich im Gras zu liegen

Där finns det också det estniska friluftsmuseet men vackra gamla bondgårdar från hela Estland. Dort findet man auch das estnische Freilichmuseum mit schönen alten Gehöften aus ganz Estland.

Fina takdetaljer / Schöne Dachdetails

Letzte Woche sind wir von einer kleinen Reise nach Estland wieder gekommen. Wir wollten ja schon lange mal dorthin fahren, aber bisher hat es nie geklappt. Jetzt war also endlich Gelegenheit und wir begaben uns auf Entdeckungsreise in das kleine Land auf der anderen Ostseeseite. Wir mögen ja eigentlich diese Riesendampfer nicht, weil die Passagiere die nur nutzen, um billig Alkohol zu kaufen und zu trinken, aber wir machten eine Ausnahme und auf ging die Reise von Stockholm. Nach 14 Stunden Überfahrt empfang uns Tallinn mit schwülen 35 Grad. Zum Glück hatten gab's eine kühle Duscheund die Ostsee gleich vor der Haustür. Aber drin waren wir eh nicht so viel, denn es gab ja soviel zu. entdecken.

Sommarlivet

Livet är ett stort under eller kanske ett underverk. Varje dag händer något nytt, någonting jag inte förväntade. Men det blir inga problem ändå. Livet rullar på och på något konstigt sätt har jag blivit lugnare och slutat oroa mig. Allt löser sig. Det är ingen ide att upphetsa sig eller hamna i panikkoma. Det sista halva året har jag försökt att leva efter den principen. Det har funkat bra. Jag har hållit föredrag både på svenska och tyska, jag har blivit filmat och analyserat, jag har åkt ensam till internationella konferenser och vågat ställa frågor på engelska inför en stor publik. Och jag överlevde. Denna sommar kommer jag fortsätta..i små steg men ändå! Jag kommer skriva en recension som ska publiceras i en internationell tidskrift. Jag är nervös men jag vet att det kommer gå bra. För jag vet att jag kan och att det är inget negativt att be om hjälp.